2人はお礼を言い、いつまでも手を振ってくれる亀の子に別れを告げ歩き始めました。「えーと、国内線じゃなくて、国際線でもなくて... あった、あった、宇宙ターミナルは、こっちだ！」 After they thanked and said good-bye to the turtle, who kept waving…

浜辺のすぐ隣りが空港で、予定していた時間よりかなり早く着き、2人は驚きました。亀の子が「今回は、私ども亀の子タクシーのご利用をありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。」と言いながら、名刺を渡してきました。 机场就在沙滩附近…

「そろそろ陸に戻りますね。」と亀の子がいい、車は海面に浮かびあがりました。砂浜が目の前です。ヤンは腕時計を見て、驚きました。「あれ、海に入ってから、たった数分しかたってないよ？1時間ぐらい海の中にいた気がするのに！」 小乌龟说”我们应该开回到…

珊瑚の間を通り抜けて、小さな魚の集団と並走したり、遠くの方に、竜宮城も見えます。サナンとヤンは、窓の外の景色が面白くて、夢中になって見ていました。 They passed through coral reefs and drove alongside schools of fish. They could even see a D…

車はそのまま海に入りました。地上ではあんなに遅かったのに、海の中ではスイスイ進んでいます。 The car dived into the water. It didn't go that fast on land, but moved really fast in water. 乌龟出租车开进水里去了。他在地上开得那么慢，不过在水里…

「道が混んできましたので、特別ルートで行きましょう。」と亀の子は言い、進行方向を変え、細い道を抜けて、砂浜にたどり着きました。「海？」2人は顔を見合わせています。 "The traffic is getting heavy, so let's go by a different route," said the tu…

亀の子は、マイペースで運転していますが、空港に近づくにつれ、道が混んできました。ますます、2人は心配です。 The turtle continued to drive at his own pace, but as they got closer to the airport, the roads got busier. They got more and more wo…

私ども亀の子タクシーはお客様のため、安全運転を心がけておりますので、これ以上スピードはだせません。ただ、必ずお約束の時間に空港には着きますので、ご安心ください。」「本当に大丈夫かな？」ヤンもサナンも不安です。 "At Turtle Taxi, because we tr…

彼らは荷物を積んで乗り込み、出発しました。 が、ものすごーくゆっくり走っています。 ヤンは「あのー、もう少しスピードを上げてもらえますか？」と頼みました。 They loaded their luggage into the taxi and set off. Very s.l.o.w.l.y.... "Um... could…

20分遅れて亀の子タクシーが到着しました。 「すみません、道に迷ってしまって。」と小さな声が聞こえます。 見ると、小さなカメの子が運転席に座っていました。 The Turtle Taxi was 20 minutes late. Yan and Sanan heard someone go, "Sorry, I got lost.…

翌朝、2人は目覚ましで目が覚め、顔を洗い、朝の準備を済ませます。 ヤンは携帯のアプリで亀の子タクシーを呼びました。 "The next morning, when their alarm went off, they got up, washed their faces and got ready for the day. After that, Yan used …

"By this time tomorrow, we'd be in bed at Aunty Hanan's place." Then, they set their alarm and went to bed. 他们说：“明天的这个时候，我们已经在Hanan姑姑家里的床上。” 定好闹钟，睡觉了。第二天她们被闹钟吵醒了。收拾完以后，ヤン用亀の子app叫了…

2人は家に帰り、サナンは荷造りに取りかかり、ヤンは空港へ行く方法を調べています。朝早く出るので、タクシーで行った方がよさそうです。 When they got home, Sanan got busy with the packing and Yan looked up how to get to the airport. Because they…

彼らは、そのりんごを３つ買うことにしました。いいプレゼントが買えたので、２人はほっとしています。「ハナンおばさんが喜んでくれるといいね。」と話しながら、家に帰りました。 They decided to get 3 of those apples.They were relieved that they wer…

「今は、黄色ですが、2週間後に緑に変わります。だけど、また2週間後に、今度は赤に変わってしまいます。黄色は、黄色いりんごの味、緑は青りんごの味、赤は赤いりんごの味がするんですよ。」 It's yellow right now, but it'll turn green after 2 weeks. A…

2人は、青りんごを探しますが、ありません。お店の人に聞くと「今は、青りんごの季節じゃないので、ないんですよ。でもかわりにこれはどうですか？」と黄色いりんごを差し出しました。 They looked around for green apples, but there weren't any. When th…

次に2人は、くだもの屋さんヘ行きました。ゴルフボールぐらいの大きさのスイカや、四角いいちごなど、珍しい果物がいっぱいです。 Next, they went to a fruit shop. It sold many rare and interesting fruits, like golf-ball-sized watermelons, square s…

ヤンは、香水を持ってレジに持っていき、「プレゼント用に包装してもらえますか？」と頼みました。お店の人はたくさんのリボンを使って、ラッピングしてくれました。 Yan took the perfume to the cashier and asked to have it gift-wrapped. The shop assi…

ヤンが「ハナンおばさんの住んでいる星は、草原がないから、この香水をあげると喜ぶんじゃないかな、と思って。」と言い、サナンも嬉しそうです。 さっきの草原で追いかけていた蝶にそっくりの蝶が、後ろをひらひら飛んでいますが、2人は気がついていません…

一匹の蝶が飛んできたので、サナンが追いかけ、走り回っています。 もう少しで蝶に手が届く、というところで、2人はもとのドラッグストアにいることに気づきました。 They saw a butterfly fluttering about. Sanan started to chase it around. Just as she…

サナンが横に来て、「ふーん、”草原の香り”？」と言いながら、ふたを開けてみました。 気づくと、2人はドラッグストアではなく、草原にいました。天気がよく、風が気持ちいいです。 Sanan came up beside Yan and opened the a bottle, saying, "Grassland s…

香水の棚を見ると、またたびの香り、魚の香り、ひなたぼっこの香り...といろんな種類の香りが並んでいます。ヤンはいくつか試してみて、「これにしようかな？」と１つのボトルを手に取りました。 As Yan browsed the perfume shelves, she found various fra…

Yan immediately went back to her room and started packing.As for Sanan, she started wondering what to get for Hanan."I'll get some of those green apples Aunty Hanan loves, since she only has those golden ones on her planet.Oh, and green ap…

There are two cats, Sanan and Yan. Sanan, a brown cat who wears glasses and Yan, a tall, silver cat. One day, Sanan received a letter from Aunty Hanan.It's been a while since she last heard from her, so she couldn’t wait to read the letter…