2人は、走って、カフェに戻ってみました。あ！クマ紳士が、まだテーブルに突っ伏したまま寝ています。「クマ紳士、ロケットがもう出発しますよ。」と揺り動かしますが、クマ紳士は熟睡しています。 They ran back to the café and saw Mr. Bear sleeping fac…
「ああ、クマ紳士もサンド星行きに乗るんだね。」と2人が話しているうちに、搭乗時刻になり、人々が列を作り始めました。そこに、また、クマ紳士を探すアナウンスが流れてきました。2人は顔を見合わせ「まだ、あのカフェで寝ちゃってるんじゃない！？」 As t…
搭乗口に着き、まだ時間があるので、2人は座って待つことにしました。ヤンは、さっき買ったガイドブックをペラペラめくり、サナンはさっそくお菓子の袋を開けています。そこへ、アナウンスが聞こえました。「お呼び出しを申し上げます。サンド星へご出発のク…
「あれ？また新しいフレーバーが出てる！タピオカミルクティー味のポップコーンだって。」ヤンに「もうお菓子はダメだよ。」と言われたのに、サナンはがまんできず、一袋買ってしまいました。そっと尻尾にかくし、2人は搭乗口に向かいます。 "Oh, they have …
2人は搭乗口に向かいます。途中、本屋があったので、ヤンはサンド星のガイドブック「サンド星の歩き方」を買いました。サナンは、またお菓子売り場をのぞいています。 They headed to the boarding gate. There was a bookstore on the way, and Yan bought …
2人は、お金を払って外に出ます。ヤンがレシートを見てびっくりして言いました。「高いな、と思ったら、クマ紳士の分も払ってたよ。」サナンが「まあ、これもなにかの縁だし、冬眠前のプレゼントとしようか。」と笑いました。 They paid the bill and got ou…
クマ紳士は「失礼。少し眠くなったので、ここで10分ほど昼寝します。」と言い、2人は、搭乗口に向かうことにしました。席を立って振り向くと、彼はもう丸くなって寝ています。 "Excuse me, I'm a bit sleepy. I am going to take a nap for a while here." M…
クマ紳士は、あっという間にホットケーキを平らげ、紅茶を飲み干し、「ところで、お二人はどちらへ行かれるのですか？」と2人に聞いてきました。「サンド星です。そこで...」とヤンが答えていると、クマ紳士は、あくびをして、とても眠そうです。 Before the…
クマ紳士は、はちみつを紅茶にたっぷりと入れ、ホットケーキの上にも、どっさりかけました。はちみつの入れ物は空っぽです。驚いて見ているサナンたちに「そろそろ、冬眠が近づいているので、はちみつをたっぷりとっておかないといけませんのでね。」と説明…
しばらく３人はおしゃべりをしていると、焼き立てのホットケーキに、紅茶、そして、壺にたっぷり入ったはちみつが運ばれてきました。厚いふかふかのホットケーキが三段、その上に四角いバターがのっかっていて、おいしそうです。 While they chatted, freshl…
カフェは混んでいて「もしよければ...」とサナンが、自分の隣の席を指さしました。 紳士が、お礼を言いながら座り、ウェイターに「はちみつたっぷりの紅茶と、はちみつたっぷりのパンケーキをください。」と注文しました。 The cafe was really crowded, so …
お茶を飲みながら、飛行機が離陸したり、UFOが突然消えるのを見ていると、さっきのクマ紳士が入ってきました。 While they were watching planes take off and UFOs disappear over coffee, Mr. Bear came in. 她们喝着咖啡看着起飞的飞机，还有突然消失的不…
「搭乗時間まで時間があるから、お茶でも飲もうよ。」とサナンが言い、2人はカフェに入りました。 窓からは、たくさんの飛行機やロケット、UFOが見えます。 "We still have time before boarding, so why don't we have some coffee?" said Sanan. They went…
2人は、手荷物検査を抜け、出国手続きです。制服を着たトカゲのスタッフが、素早くスタンプを押し、「よい旅を！」と言いながら、パスポートを返してくれました。 They got through the security checkpoint, and went to the immigration counter. The liza…
サナンがお礼をいい、クマ紳士もその場を去りました。 2人はカウンターで荷物を預け、パスポートを見せると「サンド星行き２時発の便ですね。1時半までに、ロケット搭乗口２５番にお越しください。」と言われ、チケットなど渡されました。 Sanan thanked him…
「お探しのものはパスポートではありませんか？」と言われ、サナンがうなずくと「あの...しっぽに...」とクマ紳士。 サナンが自分のしっぽに目をやると、そこにパスポートがありました！ 「そうだ。大事だから、しっぽではさんでいたんだった～。」 "Are you…
「どうしよう？」とあせるサナンに、「最後にパスポートを見たのはいつ？」とヤンが冷静に聞きます。 「えーと、昨日カバンにパスポートを入れて...」と思い出していると、後ろで「あの...」と声がします。 振り向くと、大きなクマ紳士が立っていました。 "W…
どうやらパスポートがないようです。 ヤンが「カバンの中を全部出してみたら？」と言うので、サナンは中のものを出し始めました。財布に、カギ、携帯、ハンカチ、あといろんなお菓子がたくさん出てきましたが、パスポートはありません。 It seemed like Sana…
几帳面なヤンは、もうすでにパスポートとチケットを手にしています。 サナンも、「えーと、パスポートはどこにしまったっけ？」とごそごそカバンの中を探しています。 Yan, who is well-organized, already had her passport and ticket in hand, while Sana…
宇宙ターミナルは、いろんな星のいろんな人たちでごった返しています。2人は、やっと搭乗手続きのカウンターを見つけ、列に並びました。 The terminal was busy with a lot of different people. They finally found a check-in counter and stood in line. …
2人はお礼を言い、いつまでも手を振ってくれる亀の子に別れを告げ歩き始めました。「えーと、国内線じゃなくて、国際線でもなくて... あった、あった、宇宙ターミナルは、こっちだ！」 After they thanked and said good-bye to the turtle, who kept waving…
浜辺のすぐ隣りが空港で、予定していた時間よりかなり早く着き、2人は驚きました。亀の子が「今回は、私ども亀の子タクシーのご利用をありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。」と言いながら、名刺を渡してきました。 机场就在沙滩附近…
「そろそろ陸に戻りますね。」と亀の子がいい、車は海面に浮かびあがりました。砂浜が目の前です。ヤンは腕時計を見て、驚きました。「あれ、海に入ってから、たった数分しかたってないよ？1時間ぐらい海の中にいた気がするのに！」 小乌龟说”我们应该开回到…
珊瑚の間を通り抜けて、小さな魚の集団と並走したり、遠くの方に、竜宮城も見えます。サナンとヤンは、窓の外の景色が面白くて、夢中になって見ていました。 They passed through coral reefs and drove alongside schools of fish. They could even see a D…
車はそのまま海に入りました。地上ではあんなに遅かったのに、海の中ではスイスイ進んでいます。 The car dived into the water. It didn't go that fast on land, but moved really fast in water. 乌龟出租车开进水里去了。他在地上开得那么慢，不过在水里…
「道が混んできましたので、特別ルートで行きましょう。」と亀の子は言い、進行方向を変え、細い道を抜けて、砂浜にたどり着きました。「海？」2人は顔を見合わせています。 "The traffic is getting heavy, so let's go by a different route," said the tu…
亀の子は、マイペースで運転していますが、空港に近づくにつれ、道が混んできました。ますます、2人は心配です。 The turtle continued to drive at his own pace, but as they got closer to the airport, the roads got busier. They got more and more wo…
私ども亀の子タクシーはお客様のため、安全運転を心がけておりますので、これ以上スピードはだせません。ただ、必ずお約束の時間に空港には着きますので、ご安心ください。」「本当に大丈夫かな？」ヤンもサナンも不安です。 "At Turtle Taxi, because we tr…
彼らは荷物を積んで乗り込み、出発しました。 が、ものすごーくゆっくり走っています。 ヤンは「あのー、もう少しスピードを上げてもらえますか？」と頼みました。 They loaded their luggage into the taxi and set off. Very s.l.o.w.l.y.... "Um... could…
20分遅れて亀の子タクシーが到着しました。 「すみません、道に迷ってしまって。」と小さな声が聞こえます。 見ると、小さなカメの子が運転席に座っていました。 The Turtle Taxi was 20 minutes late. Yan and Sanan heard someone go, "Sorry, I got lost.…
