「あれ？また新しいフレーバーが出てる！タピオカミルクティー味のポップコーンだって。」ヤンに「もうお菓子はダメだよ。」と言われたのに、サナンはがまんできず、一袋買ってしまいました。そっと尻尾にかくし、2人は搭乗口に向かいます。 "Oh, they have …

2人は搭乗口に向かいます。途中、本屋があったので、ヤンはサンド星のガイドブック「サンド星の歩き方」を買いました。サナンは、またお菓子売り場をのぞいています。 They headed to the boarding gate. There was a bookstore on the way, and Yan bought …

2人は、お金を払って外に出ます。ヤンがレシートを見てびっくりして言いました。「高いな、と思ったら、クマ紳士の分も払ってたよ。」サナンが「まあ、これもなにかの縁だし、冬眠前のプレゼントとしようか。」と笑いました。 They paid the bill and got ou…

クマ紳士は「失礼。少し眠くなったので、ここで10分ほど昼寝します。」と言い、2人は、搭乗口に向かうことにしました。席を立って振り向くと、彼はもう丸くなって寝ています。 "Excuse me, I'm a bit sleepy. I am going to take a nap for a while here." M…

クマ紳士は、あっという間にホットケーキを平らげ、紅茶を飲み干し、「ところで、お二人はどちらへ行かれるのですか？」と2人に聞いてきました。「サンド星です。そこで...」とヤンが答えていると、クマ紳士は、あくびをして、とても眠そうです。 Before the…

クマ紳士は、はちみつを紅茶にたっぷりと入れ、ホットケーキの上にも、どっさりかけました。はちみつの入れ物は空っぽです。驚いて見ているサナンたちに「そろそろ、冬眠が近づいているので、はちみつをたっぷりとっておかないといけませんのでね。」と説明…

しばらく３人はおしゃべりをしていると、焼き立てのホットケーキに、紅茶、そして、壺にたっぷり入ったはちみつが運ばれてきました。厚いふかふかのホットケーキが三段、その上に四角いバターがのっかっていて、おいしそうです。 While they chatted, freshl…